Voix arabe et anglaise
Né à Beyrouth, formé à Paris, je travaille dans trois langues avec la même voix. Pour une marque ou un média présent dans le monde arabe et en anglais, c'est une cohérence rare.
En arabe littéraire, je suis la voix de France 24 et de Monte Carlo Doualiya, le service arabophone de France Médias Monde, et j'ai enregistré pour Al Jazeera, Qatar Museums, Wafa Immobilier, Creative France et le film Le Maroc vu du ciel de Yann Arthus Bertrand. En anglais, pour Vinci, Al Ula en Arabie saoudite et des productions internationales.
Ce que je propose est simple : une seule voix pour trois versions d'un même film, d'un spot ou d'un parcours de musée. Le ton, l'énergie, la chaleur restent identiques d'une langue à l'autre, ce qu'on n'obtient pas en réunissant trois comédiens. Pour un groupe présent au Maghreb, au Levant ou dans le Golfe, et pour les institutions culturelles qui accueillent des publics arabophones, c'est une économie de temps et une unité de marque.
L'arabe que j'enregistre est l'arabe littéraire moderne, celui des médias et de la communication institutionnelle, compris de Rabat à Bagdad, mais aussi l'arabe libanais, celui de mon pays de naissance. Mon anglais est celui d'un comédien francophone qui a longtemps travaillé pour des productions britanniques et internationales ; il est représenté au Royaume Uni par The Voice Shop.
Les démos ci dessous donnent à entendre les trois langues ; la sonothèque permet de filtrer par langue.
France 24, Monte Carlo Doualiya, Al Jazeera, Qatar Museums, Vinci, Al Ula, Le Maroc vu du ciel.